El camí de Vida

 

Vull estimar-te sense ofegar-te,

apreciar-te sense jutjar-te,

unir-me a tu sense esclavitzar-te,

invitar-te sense exigir-te,

deixar-te sense sentir-me culpable,

criticar-te sense ferir-te

i ajudar-te sense menysprear-te.

Si puc rebre el mateix de tu,

llavors ens podem trobar realment

i enriquir-nos mútuament.

(Virginia Satir, 1973)

 

Quiero amarte sin asfixiarte,

apreciarte sin juzgarte,

unirme a ti sin esclavizarte,

invitarte sin exigirte,

dejarte sin sentirme culpable,

criticarte sin herirte,

y ayudarte sin menospreciarte.

Si puedo tener lo mismo de ti,

entonces nos podemos realmente encontrar,

y enriquecernos mutuamente.

(Virginia Satir, 1973)


La Pedra

 

La distreta va ensopegar amb ella.

La violenta la va fer servir com a projectil.

L'emprenedora va utilitzar-la per a construir.

El pagès, cansat, s'hi va asseure.

Per als nens i les nenes, fou una joguina.

David va matar a Goliat, i Miquel Angelo en va fer la més bella escultura.

En tots el casos, la diferència no és la pedra, sinó la persona.

 

No existeix cap pedra en el teu camí que no puguis utilitzar per al teu propi creixement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Piedra

 

La distraída tropezó con ella.

La violenta la utilizó como proyectil.

La emprendedora construyó con ella.

El campesino, cansado, la utilizó como asiento.

Para los niños y las niñas fue un juguete.

David mató a Goliat, y Miquel Angelo construyó la más bella escultura.

En todos los casos, la diferencia no estuvo en la piedra, sino en la persona.

 

No existe piedra en tu camino que no puedas aprovechar para tu propio crecimiento.